الحلقة الـ 11
لهذا أخبرتك بأنه مطلبي الأخير
فقط ساعدني حتى نستدرج الرئيس جانغ من مخبأه
نحن من مركز الشرطة اليساري
هنالك خطة سرية للقبض على رئيس الثوار جانغ سونغ-بيك
لذا نرجوا أعطائنا عدداً من الجنود بقدر ما تستطيع
حسناً, كم الجنود تحتاج
أريد مجموعتين من الجنود أذا كان هذا ممكناً
و مجموعة واحدة أذا لم تستطيع توفيرهم
من هذه اللحظة تظاهروا بأنكم من الثوار
ما هذا؟ أصمتوا
أيها الحمقى
مثلي تماماً
أستخدموا اللهجة المحلية المناسبة
و كل ما عليكم فعله
هو أن تخلعوا زيكم الذي ترتدوه الان
و تغيروا طريقة لبسكم
كي تبدوا كالثوار تماماً
هل فهمتم؟
نعم سيدي
فهمتم؟
نعم سيدي
أنصرفوا
قيام
جلوس, قيام
ما هذا؟
قيام قيام
فقط أخيفوهم
و أصرخوا عليهم حتى يعتقدوا بأننا من الثوار
فكروا في ذلك
و أنتم تحت أمرت أخت جانغ سونغ-بيك الصغيرة, مفهوم؟
مفهوم؟
ما هذه؟
أنا
لم أكتب هذه الرسالة أبداً
أنهم أستخدموا ختمي
و كتبوا الامر
من يجرؤ و يفعل هذا؟
أن شاي-أوك متنكرة مع مجموعة أشخاص كثوار
تستخدم هذه لتستدرج جانغ سونغ-بيك
سأهتم بالامر في العاصمة
أذهب الى بيك-شون
أولئك الاشخاص الذين أنا و أنت نشك بهم
شخصيات بارزة في الدولة من الصعب الايقاع بهم
و لكن لو أستطعت الأمساك بـ جانغ سونغ-بيك
فستحل القضية بلحظة واحدة
المحافظة على أمن الامبراطور و ركائز الدولة
بين يديك الان
أنهم يعتقدون أن مخيمنا في منطقة ميول
لذا فكل القوات قد تركزت هناك
هذا الوضع يخدمنا كثيراً
لمهاجمة ميول دويما من دون مقاومة تذكر
ليس هذا مهماً بقدر أن
البعض أصبحوا ثواراً مدعين أنتمائهم للرئيس
و بمرور الأيام
سيخرجون من المسار الذي نسير عليه
حتى أن هناك أمرأة تعدي أنها
أخت الرئيس جانغ الصغرى
و هذا طبعاً حتى تشتهر
مالذي قلته؟
في الحقيقة
ماذا هناك؟
هل قلت أنها تدعي أنها أختي؟
نعم
أين هي؟
دعني أتأكد من الامر
سأذهب بنفسي
أيها الحمقى
هل من أحد هنا؟
من الذي يجرؤ و يدعي بأنه أخت الرئيس جانغ الصغرى؟
و يتجوا و كأنه من الثوار؟
أنت
أخواني
لم أراكم منذ زمناً طويل
أنه ذلك الاحمق
مر وقتٌ طويل أيها الرئيس جانغ
أنك مخادعة شريرة
لقد تعلمت هذا منك
أرمي سيفك
أيها الأوغاد
حاولوا أطلاق النار عليّ أيها الحمقى
و سينفجر المكان برمته
أطلقوا النار عليّ
ياله من أحمق
قلت أطلقوا النار عليّ
أطلقوا
لقد أخبرتك سابقاً
يجب أن لا يسل أحدنا سيفه في وجه الآخر
أذا مات أحدنا
أغمدي سيفكِ
فأنا لا أريد قتلكِ
أذا كان ما بيننا يستلزم نزيف دماء أحدنا بسبب الآخر
فيجب علينا أن
نقطع هذه العلاقة الان هنا
تنحوا جانباً
سيدي
هل أنت
جانغ سونغ-بيك؟
سأقتله أنا بنفسي
أنك موظفة تنتظر العاب الاداري الذي سيحل بها
أيها الضابط بيك, خذها بعيداً
سيدي
أرجوكِ لا تتدخلي
أنني قائد مركز الشرطة اليساري في العاصمة
هانغ بو يون
أذاً أنت هو قائد الشرطة
الذي قيل أنه ليس له ند في كوريا بأكملها
أذا أنت هو قائد الشرطة الذي ليس له نداً في كوريا بأكملها
هذا السيف
يحمل دماء الضابط جوه شي-اوه
و مات الجنود
الذين ماتوا ظلماً
هذا السيف
يحمل غضب الناس
و أولئك الجنود الشباب الذين ماتوا به
أليسوا أبناء الشعب الذي تقول أنك تنوب عنهم؟
ألقي سيفك
أنه سيف قيادي
و سيذهب معي لقبري
و الرجل الذي يحمل سيفاً قيادياً
أوقعت به مشاعره لمحققة من الشرطة ؟
الرجل الذي يعارض السماء
لن يتبعه سيفه
أذا كان عامة الشعب لن يحصلوا على النعيم أيضاً كغيرهم
عندها سأدمر
ذلك النعيم
أيها الثائر, أنك حقاً تلميذ
لذلك الخائن هوانغ هيون-كي
أذا فمازلت تتذكر معلمي
أنك حقاً جاهلاً أحمق
فأنت كمعلمك
الذي لم يحقق شيئاً طوال حياته
سيقاتل سيفي اليوم من أجل
القائد جوه شي-اوه
و جميع الموتى من الجنود
سيفي
سينتقم
لآلام أولئك الأشخاص
لن أقتلك الآن و لكن
هذا المكان
سيكون قبراً
للسيف الابيض الذي تحمله
أشهر سيفك
اليوم
سأحقق أحدى رغباتي الخاصة
لا يتدخل أحد
هذا ما أريده
لقد أصبته لقد أصبته
هل أنت سعيد ؟
لماذا تصرخون بينما لا تفعلون أي أمر بالشكل الصحيح, أيها الكلاب
توقف
لقد أخبرتكم أن لا تتدخلوا
توقف
غاك-شول, ألقها أرضاً
أخرس و دعنا نموت هنا جميعاً
أهرب بسرعة
غاك-شول
أهرب بسرعة
اللعنة
لقد أصبت
غاك-شول, أركب حصانك
أخوتي
أبنتي...يانغ سون
أرجوكم
أعتنوا بها من أجلي
لا أريد أن أموت
فأبنتي يانغ سون تحتاجني
أريد ان أموت
يونغ سون
ترجمة فـــراس البغـــدادي أوقات ممتعة أتمناها لكـــــــــــــــــــم مدونة OMMOfans
كان عليكم أرسال الرسالة مُسبقاً
لم يكن لدينا رسولاً
سيدي
يجب أن نمسك بهم
أيها الرجال, دعونا نذهب
أخي نوه
هل أنت حقاً ميت؟
لا تكرهني بشدة
فأنا حقاً لم أرغب بأن يحدث هذا لك
عندما أموت
عندها
سأكون صديقاً مخلصاً لك
أنا آسف
أنا آسف حقاً
لم يكن من المفترض حدوث هذا
أسترح بسلام
سوف نقوم بتضليلهم
أرجوك أهرب بسرعة
سو-ميونغ, رافقي الرئيس
توقفوا
أبتعدي
فلن
أتردد بعد الان
لا تفعلي أي شيء أحمق و أمسكي بيدي
أن أتذلل من أجل البقاء حية
أنك لا تستطيعين تحمل لحظة من الذل
أذا, كيف
ستقتلينني؟
أسرعي
أرجوك أخبرني أين الرئيس
قد سبقني الى هنا؟
مالذي تتحدثين عنه؟
ألم تكوني تتبعينه؟
كنت أمامه
كان عليّ أن أكون في الخلف
مالذي حدث له ياترى؟
هل سقط من حصانه؟
سأعود للبحث عنه؟ هل تريدي الموت؟
سنمشط المنطلة برمتها أذهبي لأخبارهم
في هانونغ عن ما جرى هنا
ولكن أيجاد الرئيس أكثر أهمية من هذا
هل أنت خائف من أولئك الجنود الى هذا الحد؟
هل تضننيني خائف منهم؟
غاك-شول لم يضحي بحياته من أجلنا لنعود مرة أخرى و نُقتل
غاك-شول مات و نحن بقينا على قيد الحياة
و العيش هكذا
أصعب من الموت
لو تصرفنا بتهور هكذا
فستذهب تضحيته بحياته بلا فائدة
ثقي بقدرة رئيسنا
فهو يستطيع الأهتمام بنفسه
سنعتني بالأمر هنا
أسرعي و أخبري القاضي شوي
بسرعة
كيف جرت الأمور؟
ما كان علينا اللحاق بهم
فقد أستطاعوا أولئك الاوغاد الهروب من قبضتنا
كان علينا اللحاق بهم مباشرةً
ماذا عن تشاي-اوك؟
ألم تكن معك؟
لقد غادرت بعدكم
ولكنني لم آراها
لقد لحقت بـ جانغ سونغ-بيك
تشاي-اوك
في النهاية ستقبض عليه
مالذي تنتظريه
خذي روحي
يمكنك الأنصراف
نعم جلالتك
أنها دعوة
مُقترحة من القوى الخارجية
يعرضون يتقديم كل المهربين
و دفع عشر أضعاف ضريبة عنما هي عليه الان
و سيدفعوا 1000 قطعة من الذهب
و 10,000 رطل من القصدير في أول شهر من كل سنة
هذه مطالب القوى في جزيرة داي ما
سموك
أقترح أن تسمح لـ الناس في جزيرة داي ما أن يُقيموا تجارة مع بوسان
ولكن طلبهم بوصول السفن الى عاصمتنا
مشكوك في أمره
رجاءاً لا توافق على ذلك
أتفق معه بهذا الشأن
و من جانب أخر
جزيرة داي ما تُريد أن تزيد التجارة بـ ستة أضعاف كل شهر
لديهم شحة في الرز
لذا فهم بحاجة لنا كثيراً
لفتح التجارة مع عاصمتنا
أيها الوزير
أذا ادخلنا القوى الخارجية
قد يُحدث ذلك بعض المشاكل
كيف سنتعامل مع ذلك برأيك؟
يجب عليهم أن يُبقوا سفنهم الكبيرة في وسط البحر و يُرسل الحمولة بسفن صغيرة
أولئك الناس يخشوننا كثيراً
فقد ضربناهم من قبل
في فترة الجنرال لي جونغ-مو وقت حكم الملك تاي جونغ
أذا فتحنا لهم مجال صغيراً ليتنفسوا من خلالها بالتجارة
فلن يكون هنال أي سبب ليرفضوا
جلالتك
أن كنت لا تزال متردد
فسأختار مجموعة من الجنود لمراقبتهم
و أتكفل أنا شخصياً بمراقبتهم
أقدر سبب ترددك في أتخاذ قرار بهذا الشأن
لكن من أجل أزدهار بلادنا
فيجب أن تضع بعين الاعتبار الارباح التي سنجنيها
حتى و أن كان هناك ربحاً
أذا دخلت و خرجت القوى الداخلية
فـ فرض النضام داخل العاصمة لن يكون امراً سهلاً
ما رأيك, مدير شرطة اليسار؟
أذا كانت الحكومة دقيقة معهم
فأعتقد وجهة نظر الوزير سديدة
لكن
برأيي سيكون ذلك أفضلاً لو أتخذت القرار بعد
أختبار ذلك لمدة سنة بصفة غير رسمية
مثلما قال رئيس الشرطة دعونا نراقب الوضع لمدة سنة
أيها الوزير, ستتكفل بالتعامل مع الاجانب في منطقة كيونغ سانغ لـ الفترة الحالية من الوقت
سأفعل ذلك
سأبذل كل ما بوسعي لتنفيذ ذلك
ذهبت الى منطقة كيونغ سانغ
لتفقد جميع المعسكرات هناك
لذلك غبت عن عملي لبعض الوقت
سمعتُ بأن القوى الاجنبية تُحدث الكثير من المشاكل هناك
هل لايزال الوضع كذلك هناك؟
لا خوف منهم
لن يفعلوا شيئاً قد يحدث مشكل كبيرة
يجب علينا
أن نستبعد قائد تلك المنطقة
فالشكاوي حوله كثير من أهالي تلك المنطقة
جلالتك
أن كنت لاتزال متردد
سأختار بعض الجنود و أراقبهم
سأتكفل أنا شخصياً بمراقبتهم
هل عدت سيدي؟
ماذا هناك؟
وصل التقرير من ضباط يون شون
الذين كانت عاتقهم قضية قرية الجبل
التحقيق في الـ 56 جثة
قد أنتهى أخيراً
كل الجثث لديها فتحات من الخلف و الامام
لماذا أنت هنا؟
أتيت الى هنا
لتحميني؟ أبي
ليس هنالك أية أخبار عن تشاي-اوك؟
كيف تجرؤ
مساعد اهن
أريدك للحضات
جميع أجساد الـ 56 جثة
قد صفيت بواسطة السيوف
لقد ماتوا جميعهم بسبب نزف كبير أثر الطعن
لقد رأيت
عن حالات عدة كانت على عاتق أبي
لكنها المرة الاولى التي أراى فيها بأن جميع الاجساد قد طعنت من خلال الظهر
أجسادنا عبارة عن لحم و عضام
من الصعب على السيف أن يخترق كل المسافة ليخرج من الجهة الاخرى
هؤلاء القتلة لديهم معرفة خاصة بفنون القتال
أنا أيضاً أعتقد ذلك
قتلة مهرة, لكن
فنون القتال الكورية لها خصوصيتها
فهي تمتاز بمقاتلة الخصم من الاربع أتجاهات
و حتى بالضرب و النخز
فليس هنالك وقت لأحداث جرح جداً عميق كهذا
و فنون القتال الصينية مشابهة في التكتيك للفنون الكورية
أذا...؟
أنه تكتيك ياباني
فهو مختلف تماماً, فهم قليلاً ما يركزوا على الجوانب و الخلف
أنهم يركزوا فقط في قتل الخصم الذي يقف أمامهم
من فترة طويلة كتب كيم شيه-غيون كتاباً
عن فن قتال السيوف الياباني
في اليابان, أكثرية الناس الذين قتلوا في الحروب
طعنوا من الخلف
كل الجبل مطوق من جنود تبحث عن الرئيس جانغ
وقد فات الآوان لأرسال الـ كاتو
هل ستتخلى عنه أم تنقذه؟
ألم أجبر على ذلك؟
أرسل الرجال
الى الجبل
من الخطر أرسالهم الان
ألم تقل بأننا أستغرقنا 10 سنوات لبناء أسس هناك؟
أنها حلة أستثنائية
سيدي
العيون حولنا تراقبنا بشراسة
أعلم ذلك
سأتكفل بالأمر
الرصاصة قد أخترقت بعمق
السهم لم يصب العظم
تحمل قليلاً
سأعيد العظم لمكانه
دعكِ من ذلك
قلت, دعكِ من ذلك
أنتي أول شخص
جعلني أرى
الدماء على شفتي و بقى حياً
و ستكوني الاخيرة
أنا لا أفعل ذلك لأنني أحبك
أعضض على شيئاً ما
مالذي تفكري في فعله؟
يجب أن نخرج
لماذا
أنقذتني؟
ماذا كنتي ستفعلي أنتي؟
لا أعتقد بأنني
أتبعت فقط غرائزي
ألم تجدوها بعد ؟
تباً
لا يوجد أثر لها
لا في السماء و لا في الارض
تباً
كانت ستعود أن كانت أمسكت به
لماذا تتسبب هي بالكثير من المشاكل؟
ألقي نظرة أنظر كم مشيت
أنظر لهذه الندب الزرقاء
أيها الغبي
أصمت
طالما هي لم ترجع بعد
فهذا يعني بأنها هي و جانغ سونغ-بيك سويةً الان
أن كانت أمسكت به أو فقدته فكانت ستعود وقتها
أعتقد لربما هي
وقعت في قتال معك
و قد تم احتجازها
الضابط لي
آِشششششش
من رأيي
ستكون محظوظة أن كانت على قيد الحياة
معك حق
ولكن ربما هي لم تمت
كان بمقدوره قتلها
بمرات عدة من قبل
مالذي تقوله؟
لماذا ذلك الرجل
سيدعها تعيش؟
هذا صحيح
كلام القائد صحيح
ذلك الحقير
ماذا قلت؟
أنا أيضاً أعتقد ذلك
أنهم
يعرفوا بعضهم جيدأً
لن يقتلها بهذه البساطة
لن يفعل, أليس كذلك؟
صراحتاً, لكن لو حدث عكس ذلك
فدعونا على الاقل نجد جثة تشاي-أوك
يجب عليك العودة الى العاصمة الان
كيف لك قول شيئاً كهذا؟
أنا مال جونك-جي و برتبة رفيعة أيضاً الان
أن كنت تنكر واجبي فهل أنا ذو عاهة ؟
لقد وعدت المحققة بأن أكون مخلصاً لها
لا أعرف حتى أن كانت حية أم لا
هل تعتقد بمقدوري أن أمدّ قدميّ و أغفوا ؟
حتى و أن عدت
أريد على الاقل رؤيتها و الأطمئنان عليها
قال لك عد الى العاصمة
لا أريد العودة
لايمكنني العودة
كيف تجرؤ و تُرفع صوتك في وجهه
و شيئاً آخراً
أن قاطعتني مرة أخرى و أنا أتكلم مع القائد
وقتها سأقتلع عينيك و أقتلك
فهمت؟
حسناً
كيف لهم أن يسيؤوا معاماً أنسان لطيف مثلي ؟
أيها الاوغاد
ماذا حدث؟
أعتقدنا بأنهم سيرجعوا الى قاعدتهم
لكنهم يشعلوا النار و يمشطوا المكان
أعتقد بأنهم سيقوموا بذلك طوال الليل
أبقوا راقبوهم لحين ما لا تسمعوا شيئاً
لا نعرف متى قد يرسل أخانا بأشارة لنا
نعم سيدي
يقولون
بأنهم سيرسلوا جثة غاك-شول الى العاصمة
و سيفتروا برأسه في شوارعها
بهذا الشكل يتعاملوا مع الامور؟
يالهم من كلاب
كله خطئي
لقد لقم غاك-شول
و أقلت له بأن يهديء
و لا يفكر كثيراً
لكنني كنت مخطيء
غاك-شول
لم يفكر بنفسه
كان يفكر برأيسه و بنا
كنت مخطيء
كم عدد الجنود
الموجودين في قاعدتهم؟
أخشى
من قدوم الجنود
دعنا ننزل عن الجبل
جانغ سونغ-بيك
الضلام دامس
من الصعب أيجاد ذلك الرجل
و لسنا متأكدين تماماً من أنه لايزال في هذا الجبل حتى
بهذا الحال
قد عم السلام في هذه القرية
سآمر القوات بالأنسحاب
أنها أوامر الملك
هل تملك وثيقة؟
لا أملك وثيقة خطية
ولكن
القبض على ذلك الرجل مهما كلف الامر
رغبة من
الملك... هذا ما أعنيه
هنالك في بعض الاحيان حالات
يستخدم فيها رئيس شرطة أوامر ملكية كعذر
يجب أن تتحمل مسؤولية كلماتك هذه
كم نملك من بارود البنادق في العاعدة؟
لا يوجد هنالك سبيل للخروج؟
فكرتُ في ذلك كثيراً
حتى و أن لم تكسر عضامي
فلن يمكنني ألذهاب أكثر مما أنا عليه الان
حتى و أن صرخنا
فسيرتد علينا صدانا و لن نحصل على غير ذلك
هذا تنوير مشع
أذا لم تطلقيه بالشكل الصحيح
فحينها أنتي و أنا
سيموت كلانا هنا
أن كنت تفكر
بأنني سأدعك حراً بعد أن نخرج من هنا
فأنت مخطيء
لا أحد يمكنه مسكيّ
أو تحريري
فكر ذلك
بأرادتي أنا
ترجمة فــــــراس البغــــــــــدادي أوقات ممتعة أتمناها لكم مدونـــــــــــــــــة OMMOfans
من بأعتقادكِ سيهرع أولاً ؟
أن أتوا القوات أولاً
فأنا سأموت
و أن أتوا أخوتي أولاً
فأنتي ستموتي
لكن هذا الجبل
مليء بالقوات التي تبحث عنكِ و عني
جميعنا مستعدون
أبدأ
هذا أخانا
من رمى بذلك؟
أنها تشاي-أوك
مستحيل
قلت توقفوا
توقفوا
أيها الأنذال
مالذي يفعلوه؟
ماذا يفعلوا
لقد رآونا
أنتي ستعيشي
سيدي
لماذا فعلت ذلك؟
شاي-أوك آرتنا
تشاي-أوك ليس لديها تنوير مُشع
لابد بأنه جانغ سونغ-بيك
ماالذي فعلته بحق السماء؟
أن رمى أحدهم بذلك فلابد أن يكون جانغ سونغ-بيك
و من تعتقدنا نلاحق غيره هو؟
الجميع فاليتحرك
أخي
غاك-شول
أنا آسف
و لكن لن أبكي أبداً
عندما يأتي عالمنا الجديد
فـ بذلك الوقت سأحضر يانغ-سون الى قبرك
و أخبرها بكل فخر بأن هذا العالم
والدك صنعه
حتى ذلك الحين
لن أبكي
أن لم يكن بمقدورنا أنقاذ رئيسنا
فسنموت معه
من أجل جانغ سونغ-بيك
آم تشاي-اوك
مكانة جلالة الملك
و سلطته الملكية مرهونة بهذه الليلة
مثلما قلت, لو جانغ سونغ-بيك هو من رمى التنوير
آلا يعني ذلك بأنه واقع في مكان ما و يستغيث؟
جانغ سونغ-بيك ينزف بسبب الرصاصة و السهم
القوات مشطت الجبل بالكامل
ذلك الرجل
عالق, ليس بمقدوره فعل شيء
هذه الفرصة لن تعود ثانيةً أبداً
و أنا أعتقد ذلك أيضاً
يجب أن نمسكه هذه الليلة
ولكن التنوير
لم يُرمى من قِبل جانغ سونغ-بيك
لو كنت أنت
في مكان مليء بالجنود
هل كنت ستطلق تنويراً ؟
أنها تشاي أوك- بلا أدنى شك
مثلما قلتم, أنهم الاثنين سويةً الان
رجاله أيضاً
على الاكثر لم يغادروا الجبل بعد
قد تكون التنوير تابعة لـ جانغ سونغ-بيك
ولكن تشاي-اوك هي من أطلقتها
يجب أن نقبض عليه مهما كلف الامر
أريد أن تكون تشاي-اوك بآمان
أكثر من أي شيء آخر.. لكن
حتى و أن
هنالك أحتمال نقتل تشي-اوك
فلابد من أن نقبض على جانغ سونغ بيك
هنالك أحتمال بأن أحد جنودنا قد أطلق التنوير عن طريق الخطيء
لازلت لم تفهم؟
تحقق من ذلك في الحال
أولئك الاغبياء
أوقفهم في الحال
حالاً
تأخروا
أنهم قادمون
صحيح أنهم كذلك
هذا أفضل من
أن يموت كلانا
لا تتصرف بتعالي و عظمة
قلت لكِ
بأنني مجرد واحد من أناس هذه البلاد
و أنتي كذلك
لو كنتي بمكاني
لكنتي أيضاً ستكوني واحدة من أولئك الناس
و يحبوكِ الآخرين
ما أريد
ما أريد قلته
ليس بـ شخص مثلكِ
لا تلم زمنك
أنه القدر القاسي
نعم
لو قتلتكِ في مخيم الجبل
أو لم أمسك بيدكِ عند سقوطكِ الى هنا
عندما أفكر ب، غاك-شول و كيف مات
أو أخوتي
لما حدث كل هذا
المرء يجب أن يموت قلبه أولاً
و من بعدها في السيف
لماذا أنا دائماً...أتردد
أنا لازلت....لازلت
لا أفهم لماذا
لماذا لستي خائفة؟
أنا
أنا مرعوب ...من موت غاك-شول
و أخشى
بأنني لن أتمكن من رؤية
وجه أخوتي ثانيةً
و الأكثر من كل شيء
تلك الفتاة
أختي الصغيرة المسكينة
فقدتها و لم أستطع أيجادها
تلك الفتاة
التي أضطرت العيش كـ الحيوانة
أخشى
أنني